El Mazapégul
mazapégul, en romañol · Emilia-Romaña
El Mazapégul es el duende nocturno de la Romaña: pequeño, peludo, con algo de gato y un gorro rojo en la cabeza. De noche salta al pecho de quien duerme y se sienta ahí, haciéndole tener pesadillas y quedarse sin aire. Hace desaparecer las cosas, pone nerviosos a los animales y trenza las colas de los caballos. Si se encariña con una muchacha, le hace travesuras a su novio. Para librarse de él, dicen los romañoles, hay que robarle el gorro: sin él, pierde todos sus poderes.
¿Sabías que…? el Mazapégul tiene muchos nombres de pueblo en pueblo: mazapigur, calcarel, fuletà.
Fuentes: Agenzia Dire, «Italia di mostri, creature e leggende: dal serpegatto al mazapegul» (2024); Eraldo Baldini, studi sul folklore romagnolo
La Borda
la bruja de la niebla · Emilia-Romaña
En la llanura, cuando sube la niebla espesa y ya no se ve nada, se decía que salía la Borda: una bruja de aspecto horrible, siempre con los ojos vendados, de día y de noche, que vive en las zonas pantanosas. Encontrarla era lo peor que podía pasar: se decía que no dejaba escapatoria. Asustaba sobre todo a los niños, y en Romaña había incluso nanas con su nombre. Los estudiosos la ven como el miedo a los pantanos y a la niebla hecho persona.
¿Sabías que…? el nombre de la Borda viene quizá de «bor», raíz ligada a Borvo, dios celta de las aguas de manantial, la misma de Bormio y del Bormida.
Fuentes: MilanoFree, «Personaggi del folclore italiano: Borda, Maskinganna e Munaciello»; Eraldo Baldini, «Gotico rurale»
La leyenda de las Dos Torres
la torre degli Asinelli y la Garisenda · Emilia-Romaña
Las Dos Torres de Bolonia son de verdad: la más alta es la de los Asinelli, casi cien metros, y al lado está la Garisenda, más baja y muy torcida. La leyenda dice que un campesino pobre, gracias a sus dos burritos que cavaban en el campo, encontró un cofre lleno de oro. Su hijo se enamoró de una joven noble, y el padre de ella exigió una prueba: construir la torre más alta de la ciudad. El oro de los burros pagó la torre, que tomó su nombre. Otra historia dice que las torres nacieron de una competición entre dos familias rivales.
¿Sabías que…? Dante vio la Garisenda y la puso en la Divina Comedia, en el canto XXXI del Infierno.
Fuentes: Bologna Welcome, «Le torri tra leggende e curiosità»; Dante Alighieri, «Inferno», canto XXXI
La leyenda del tortellino
«turtlèin», en boloñés · Emilia-Romaña
Durante una guerra entre Bolonia y Módena, cuenta la leyenda, algunas divinidades del Olimpo se pararon a dormir en una posada de Castelfranco, justo a mitad de camino entre las dos ciudades. El posadero, curioso, espió por el ojo de la cerradura la habitación de la diosa Venus y vio su ombligo. Quedó tan impresionado que corrió a la cocina y lo reprodujo con la masa: había nacido el tortellino. Es una historia de broma: la cuenta Giuseppe Ceri en un poema que parodia «La Secchia rapita» de Tassoni. La pasta rellena de esas tierras, en cambio, es antigua de verdad.
¿Sabías que…? Castelfranco Emilia se define como «patria del tortellino» y cada año lo celebra con una fiesta popular y una recreación de la leyenda.
Fuentes: Gambero Rosso, «Le tante vite del tortellino: origini e storia»; Giuseppe Ceri, «L'ombelico di Venere» (poemetto scherzoso, fine Ottocento)
El Fantasma de Azzurrina
Guendalina, llamada Azzurrina · Emilia-Romaña
En el castillo de Montebello, en las colinas de Rímini, se cuenta la historia de Guendalina, la hija del señor, que vivió en el siglo XIV. Era albina, con el pelo blanquísimo, y en aquellos tiempos alguien temía que fuera una señal de brujería: su madre entonces se lo teñía de negro con hierbas, y el color se volvía azulado. Por eso la llamaban Azzurrina. Un día de tormenta estaba jugando con una pelota de trapo, la pelota rodó escaleras abajo hasta la bodega y ella la siguió. Nadie volvió a encontrarla.
¿Sabías que…? el albinismo es una condición genética: la piel y el pelo tienen poco color, y no tiene nada que ver con la magia.
Fuentes: APT Emilia-Romagna, «Castelli e fantasmi»; SiViaggia, «A Montebello il castello con il fantasma di una bambina»
