El Mazzariol
Mazaròl o Mazzaruò, en los dialectos vénetos y ladinos · Véneto
El Mazzariol es un hombrecillo vestido de rojo que vive en los bosques de Belluno. Quien pisa por error una huella suya pierde el camino y da vueltas en círculo, confundido, hasta que el duende decide dejarlo ir. Una historia famosa, contada sobre todo en la vecina Primiero, dice que raptó a una muchacha, Ninetta, y que ella aprendió de él a hacer queso, mantequilla y tosela, y cuando volvió a casa se lo enseñó todo a su pueblo.
¿Sabías que…? en el valle del Ansiei se dice que el reflejo rojo sobre la roca al atardecer es la chaquetita del Mazzaruò, que quedó prisionero allí arriba.
Fuentes: Zanichelli, «Lettere in movimento», «Una leggenda italiana: il Mazzaruò della valle dell'Ansiei»; Babytrekking, «La leggenda del Mazaròl a Malga Juribello»
Las Anguane del Buso
«el Buso dele Anguane», la gruta de las Anguane · Véneto
Entre Crespadoro y Durlo, en los valles de Vicenza, en una pared de roca se abre una gruta llamada «el Buso dele Anguane». Allí, contaban los viejos, vivían las Anguane, mujeres del agua. En las historias que hablan de ellas, a veces enseñan oficios a los hombres, otras veces los atraen hacia sí, y nadie sabe nunca cómo acabará. Sus historias se contaban en el «filò», las veladas de invierno en los establos calientes, mientras fuera nevaba. Son primas de las Anguane del Trentino y de las Agane del Friuli.
¿Sabías que…? el «filò» era la velada de invierno en la que familias enteras se reunían en el establo, al calor de los animales, para hilar la lana y contar historias.
Fuentes: Vicenza è, turismo della provincia di Vicenza, «Magic Tour»; Sharry.land, «El Buso dele Anguane»
Romeo y Julieta en Verona
la historia de los dos enamorados de Verona · Véneto
Dos jóvenes de Verona se enamoran, pero pertenecen a dos familias enemigas, los Montescos y los Capuletos. Se casan en secreto, después una serie de equívocos los separa y la historia acaba mal para los dos. No es una leyenda antigua transmitida de viva voz: ya había una historia parecida en Masuccio Salernitano (1476, en Siena), pero fue Luigi da Porto, de Vicenza, hacia 1530, quien la llevó por primera vez a Verona; después la hizo famosa en todo el mundo William Shakespeare. Aun así, Verona la ha hecho suya: hay una «casa de Julieta» con el balcón y la estatua, que visitan cada año muchísimas personas.
¿Sabías que…? a Verona llegan cada año miles de cartas dirigidas a Julieta, y un grupo de voluntarios responde a todas.
Fuentes: Luigi da Porto, «Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti» (circa 1530); William Shakespeare, «Romeo and Juliet» (1597)
La leyenda del lago de Misurina
la princesa Misurina y el rey Sorapiss · Véneto
El rey Sorapiss tenía una sola hija, Misurina, muy consentida. Un día ella supo que un hada del monte Cristallo tenía un espejo mágico capaz de leer los pensamientos, y lo quiso a toda costa. El hada aceptó dárselo con una condición: el rey debía transformarse en montaña. Por amor a su hija, Sorapiss aceptó. Pero mientras el padre se volvía roca, Misurina, contenta de poder jugar en la nueva montaña, miró hacia abajo, se mareó y cayó desde la cima. El rey-montaña lloró tanto que sus lágrimas formaron dos arroyos que se unieron más abajo: así nació el lago.
¿Sabías que…? el lago lleva el nombre de la princesa, y la gran montaña que tiene al lado, el Sorapiss, el de su padre el rey.
Fuentes: Karl Felix Wolff, «Dolomitensagen» (1913); SiViaggia (sito di viaggi), «La leggenda del Lago di Misurina»
San Marcos y el león de Venecia
«Pax tibi Marce», paz a ti, Marcos · Véneto
Según la tradición, el evangelista Marcos estaba de viaje cuando se detuvo en una isla de la laguna. En sueños se le apareció un ángel que le dijo: «Paz a ti, Marcos: aquí un día reposará tu cuerpo». Muchos siglos después, en el 828, unos mercaderes venecianos «robaron» el cuerpo del santo en Alejandría de Egipto y lo llevaron a Venecia: esto es un hecho histórico. El sueño se contó después, para explicar por qué el santo debía estar precisamente allí. Desde entonces el león alado con el libro abierto es el símbolo de la ciudad.
¿Sabías que…? el león de San Marcos casi siempre lleva un libro, y en el libro está escrito «Pax tibi Marce, evangelista meus»: «Paz a ti, Marcos, mi evangelista».
Fuentes: Archivio di Stato di Rovigo, «I leoni di San Marco», materiale didattico (2021); Ministero della Cultura, Gallerie dell'Accademia di Venezia, «L'opera del giorno: Cima da Conegliano»
