Le Mazapégul
mazapégul, en romagnol · Émilie-Romagne
Le Mazapégul est le lutin nocturne de la Romagne : petit, poilu, avec quelque chose du chat et un bonnet rouge sur la tête. La nuit, il saute sur la poitrine de celui qui dort et s’y assoit, lui donnant de mauvais rêves et le souffle court. Il fait disparaître les choses, énerve les animaux et tresse les queues des chevaux. S’il s’attache à une jeune fille, il fait des farces à son fiancé. Pour s’en débarrasser, disent les Romagnols, il faut lui voler son bonnet : sans lui, il perd tous ses pouvoirs.
Le savais-tu ? le Mazapégul a beaucoup de noms d’un village à l’autre : mazapigur, calcarel, fuletà.
Sources: Agenzia Dire, «Italia di mostri, creature e leggende: dal serpegatto al mazapegul» (2024); Eraldo Baldini, studi sul folklore romagnolo
La Borda
la sorcière du brouillard · Émilie-Romagne
Dans la plaine, quand monte le gros brouillard et qu’on ne voit plus rien, on disait que sortait la Borda : une sorcière à l’aspect horrible, toujours les yeux bandés, de jour comme de nuit, qui vit dans les zones marécageuses. La rencontrer était la pire chose qui puisse arriver : on disait qu’elle ne laissait aucune issue. Elle faisait peur surtout aux enfants, et en Romagne il y avait même des berceuses avec son nom. Les spécialistes y voient la peur des marais et du brouillard devenue une personne.
Le savais-tu ? le nom de la Borda vient peut-être de « bor », racine liée à Borvo, dieu celtique des eaux de source, la même que dans Bormio et la Bormida.
Sources: MilanoFree, «Personaggi del folclore italiano: Borda, Maskinganna e Munaciello»; Eraldo Baldini, «Gotico rurale»
La légende des Deux Tours
la tour des Asinelli et la Garisenda · Émilie-Romagne
Les Deux Tours de Bologne sont vraies : la plus haute est celle des Asinelli, presque cent mètres, et à côté il y a la Garisenda, plus basse et très penchée. La légende dit qu’un pauvre paysan, grâce à ses deux petits ânes qui creusaient dans le champ, trouva un coffre plein d’or. Son fils tomba amoureux d’une jeune noble, et le père de celle-ci exigea une épreuve : construire la tour la plus haute de la ville. L’or des ânes paya la tour, qui prit leur nom. Une autre histoire dit que les tours sont nées d’une compétition entre deux familles rivales.
Le savais-tu ? Dante vit la Garisenda et la mit dans la Divine Comédie, au chant XXXI de l’Enfer.
Sources: Bologna Welcome, «Le torri tra leggende e curiosità»; Dante Alighieri, «Inferno», canto XXXI
La légende du tortellino
« turtlèin », en bolonais · Émilie-Romagne
Pendant une guerre entre Bologne et Modène, raconte la légende, quelques divinités de l’Olympe s’arrêtèrent pour dormir dans une auberge de Castelfranco, juste à mi-chemin entre les deux villes. L’aubergiste, curieux, regarda par le trou de la serrure dans la chambre de la déesse Vénus et vit son nombril. Il en fut si frappé qu’il courut en cuisine et le refit avec la pâte : le tortellino était né. C’est une histoire pour rire : elle est racontée par Giuseppe Ceri dans un poème qui parodie « Le Seau enlevé » de Tassoni. Les pâtes farcies de ces terres, elles, sont vraiment anciennes.
Le savais-tu ? Castelfranco Emilia se définit comme la « patrie du tortellino » et chaque année le fête avec une fête populaire et une reconstitution de la légende.
Sources: Gambero Rosso, «Le tante vite del tortellino: origini e storia»; Giuseppe Ceri, «L'ombelico di Venere» (poemetto scherzoso, fine Ottocento)
Le Fantôme d’Azzurrina
Guendalina, appelée Azzurrina · Émilie-Romagne
Dans le château de Montebello, sur les collines de Rimini, on raconte l’histoire de Guendalina, la fille du seigneur, qui vécut au XIVe siècle. Elle était albinos, avec des cheveux très blancs, et à cette époque certains craignaient que ce soit un signe de sorcellerie : sa mère les lui teignait alors en noir avec des herbes, et la couleur devenait bleutée. C’est pourquoi on l’appelait Azzurrina. Un jour d’orage, elle jouait avec une balle de chiffons, la balle roula dans l’escalier de la cave et elle la suivit. Personne ne la retrouva jamais.
Le savais-tu ? l’albinisme est une condition génétique : la peau et les cheveux ont peu de couleur, et cela n’a rien à voir avec la magie.
Sources: APT Emilia-Romagna, «Castelli e fantasmi»; SiViaggia, «A Montebello il castello con il fantasma di una bambina»
