El dragón de Terni (Thyrus)
Thyrus, el dragón del escudo · Umbría
Thyrus es el dragón verde con alas que se ve en el escudo de Terni. La leyenda cuenta que vivía en una guarida en el bosque, asaltaba las puertas de la ciudad cuando tenía hambre y aterrorizaba a todos, tanto que la gente ya no salía de casa. El consejo de los ancianos buscó a un héroe, pero muchos encontraron una excusa para no ir. Al final lo enfrentó un joven caballero: un rayo de sol, reflejado en su armadura pulida, cegó al dragón, que fue derrotado. El dragón, dicen los estudiosos, representa los pantanos insalubres que se secaron para que naciera la ciudad.
¿Sabías que…? en Terni el dragón está por todas partes: en las banderas, en los estandartes y esculpido en los dinteles de puertas y ventanas.
Fuentes: Exploring Umbria, «La leggenda di Thyrus, il drago di Terni»; Fonte Cesia, «La leggenda del drago di Terni»
Agilla y Trasimeno
la leyenda del lago Trasimeno · Umbría
Trasimeno era un príncipe, hijo del rey etrusco Tirreno. Un día llegó con su padre a las orillas de un gran lago, y la ninfa que vivía allí, Agilla, se enamoró de él y lo atrajo con su canto. Los dos se casaron, pero el día después de la boda el príncipe fue a nadar y desapareció entre las olas. Agilla lo buscó día tras día, hasta que, agotada, murió. Se dice que en las tardes de verano el viento entre las ramas y las olas es todavía su voz que lo llama. De él el lago habría tomado el nombre.
¿Sabías que…? el Trasimeno es el lago más grande de la Italia central, pero es poquísimo profundo: en pocos puntos supera los seis metros de profundidad.
Fuentes: Il Giornale, «Lago Trasimeno, la leggenda della ninfa e del principe»; Fonte Cesia, «La leggenda della ninfa Agilla e del principe Trasimeno»
El lobo de Gubbio
«hermano lobo» · Umbría
Un lobo grande y hambriento asustaba a los habitantes de Gubbio, que ya no se atrevían a salir de las murallas. San Francisco fue a su encuentro solo, lo llamó «hermano lobo» y le habló con calma. Hicieron un pacto: la ciudad le daría de comer cada día, y él no haría más daño a nadie. El lobo, dice el relato, puso la pata en la mano del santo para prometerlo. Vivió en la ciudad otros dos años, yendo de puerta en puerta, y cuando murió todos lo lloraron.
¿Sabías que…? la historia del lobo se escribió más de cien años después de la muerte de San Francisco, en las «Florecillas»: no está en sus biografías más antiguas.
Fuentes: Anonimo, «I Fioretti di San Francesco», capitolo XXI (XIV secolo); Avvenire, «Gubbio, sulle orme di Frate Lupo»
El dios Clitunno y los bueyes blancos
Clitumnus, en latín · Umbría
Las fuentes del Clitunno son un espejo de agua limpísima entre los sauces. Para los antiguos umbros y para los romanos aquel río era un dios, Clitunno, que daba respuestas a quien lo consultaba. El poeta Virgilio recuerda los rebaños blancos y el toro que, bañados en su río sagrado, guiaban los triunfos de los romanos hasta los templos. El escritor Plinio el Joven, en una carta, describió las fuentes, el templo del dios y muchos pequeños santuarios alrededor.
¿Sabías que…? cerca hay el Tempietto del Clitunno, una iglesita construida como un templo antiguo, Patrimonio de la UNESCO desde 2011.
Fuentes: Virgilio, «Georgiche», libro II; Plinio il Giovane, «Lettere», libro VIII, 8
Nera y Velino, la Cascada de las Marmore
la ninfa Nera y el pastor Velino · Umbría
La ninfa Nera se enamoró de un pastor, Velino. Pero la diosa Juno no quería ese amor, y para separarlos transformó a Nera en un río que corre al fondo del valle. Velino, desesperado porque la creía ahogada, se lanzó desde el risco para alcanzarla. En una versión, Júpiter, conmovido, lo transformó en agua también a él: así el Velino cae para siempre en los brazos del Nera, y nació la cascada. La historia real es distinta: la cascada la hicieron los romanos, con un canal que lleva el Velino hasta el borde del risco.
¿Sabías que…? en el 271 antes de Cristo el cónsul Manio Curio Dentato hizo excavar el Cavo Curiano, un canal que hacía bajar por el risco las aguas estancadas del lago Velino: así nació la cascada. Desde 1929 la misma agua mueve la central de Galleto.
Fuentes: Regione Umbria, Umbriatourism, «La Cascata delle Marmore»; Virgilio Sapere (sito di divulgazione), «Perché fu costruita la Cascata delle Marmore»
