Las Agane
«lis Aganis», en friulano · Friuli-Venecia Julia
Las Agane son mujeres misteriosas de los torrentes y las grutas del Friuli: su nombre, según algunos, viene del latín popular «aquana», ninfa del agua. Siempre tienen aspecto de mujer, a veces jóvenes y bellísimas, otras veces ancianas, y viven en fuentes, arroyos y ríos. Se cuenta que en las noches de luna llena se ponen vestidos blancos, bailan y tienden sus ropas a secar a la luz de la luna. Uno de los lugares ligados a sus apariciones es el torrente Macilla, cerca de Chiusaforte.
¿Sabías que…? el ecomuseo de los Dolomitas Friulanos se llama precisamente «Lis Aganis», en honor a estas criaturas.
Fuentes: Regione Friuli Venezia Giulia, Catasto grotte, «Bus de le Anguane»; Il Nordest, «Bosco che vai, folletto che trovi»
Los Benandanti
«benandants», los que van por el bien · Friuli-Venecia Julia
En los siglos XVI y XVII algunos campesinos del Friuli contaban algo sorprendente: cuatro noches al año, mientras su cuerpo dormía, su espíritu salía y se iba a luchar contra las brujas. Ellos iban armados con ramas de hinojo, las brujas con cañas de sorgo. Si ganaban los benandanti, la cosecha sería buena; si ganaban las brujas, llegaría el hambre. Eran los «nacidos con camisa». Los conocemos porque la Inquisición los interrogó, y las actas han llegado hasta nosotros.
¿Sabías que…? el historiador Carlo Ginzburg contó su historia en el libro «Los benandanti» (1966), estudiado en todo el mundo.
Fuentes: Carlo Ginzburg, «I benandanti. Stregoneria e culti agrari tra Cinquecento e Seicento», Einaudi (1966); Giovanni Pizza, AM, Rivista della Società italiana di antropologia medica (2000)
El Orcolat
«orcolat», ograzo en friulano · Friuli-Venecia Julia
En friulano «Orcolat» quiere decir ogro, ser monstruoso, y la tradición popular lo considera la causa de los terremotos. Según algunos cuentos, duerme bajo las montañas: mientras está tranquilo todo va bien, pero cuando se da la vuelta en sueños o se enfada, la tierra tiembla. Es la manera en que los friulanos dieron un rostro al terremoto. Cuando el 6 de mayo de 1976, a las nueve de la noche, una sacudida de magnitud entre 6,4 y 6,5, que duró casi un minuto, golpeó el Friuli, todos la llamaron así: «el Orcolat».
¿Sabías que…? el terremoto de 1976 causó casi mil muertos y dañó más de cien pueblos entre las provincias de Údine y Pordenone; solo en Gemona los muertos fueron 400.
Fuentes: L'Adige, «Terremoti, l'anniversario dell'Orcolat che sconvolse il Friuli»; Missionari Saveriani di Udine, «La leggenda dell'Orcolat»
Las Krivapete
«pies torcidos», en el dialecto esloveno de los valles · Friuli-Venecia Julia
En los Valles del Natisone, donde se habla un dialecto esloveno, vivían las Krivapete: mujeres salvajes de pies torcidos, la señal que las distinguía y que les da el nombre. En las noches de luna llena, se dice, bailaban en los claros del bosque. Vivían en grutas cerca de los manantiales, conocían las hierbas y sabían cuándo llegaría la lluvia. En Vernasso se cuenta que los habitantes capturaron a una joven: a cambio de su libertad, ella enseñó a hacer queso, pan y cestas. Solo los dulces, dice la historia, no los enseñó.
¿Sabías que…? el Monte Matajur, la montaña de las Krivapete, en el dialecto de los valles se llama también «la gran abuela».
Fuentes: Aldina De Stefano, «Le Krivapete delle Valli del Natisone. Un'altra storia» (2003); Luciana Percovich e Aldina De Stefano, Preistoria in Italia (2022)
Atila y la colina del Castillo de Údine
la colina hecha con cascos · Friuli-Venecia Julia
En el 452 Atila, el rey de los hunos, asedió y destruyó Aquileia. La leyenda dice que quiso ver arder la ciudad desde lejos: ordenó a sus soldados construir una colina, y cada uno llevó tierra en su propio casco. Sobre esa colina hoy está el Castillo de Údine. Durante siglos pareció solo un cuento, pero en 2022 unos geólogos descubrieron que la colina es de verdad artificial, hecha por el hombre. Solo que no la hicieron los hunos: la construyeron hace unos 3.000 años, en la Edad del Bronce.
¿Sabías que…? con más de 400.000 metros cúbicos de tierra, la colina de Údine es quizá la mayor colina artificial prehistórica de Europa.
Fuentes: Ministero della Cultura, «Udine, il colle del Castello tumulo artificiale della protostoria europea» (2022); Università di Padova, Dipartimento di Geoscienze, «La collina del Castello di Udine non è naturale» (2022)
