Les Agane
« lis Aganis », en frioulan · Frioul-Vénétie Julienne
Les Agane sont des femmes mystérieuses des torrents et des grottes du Frioul : leur nom, selon certains, vient du latin populaire « aquana », nymphe de l’eau. Elles ont toujours l’aspect de femmes, parfois jeunes et très belles, parfois âgées, et elles habitent les fontaines, les ruisseaux et les rivières. On raconte que, les nuits de pleine lune, elles revêtent des habits blancs, dansent et étendent leurs vêtements à sécher à la lumière de la lune. L’un des lieux liés à leurs apparitions est le torrent Macilla, près de Chiusaforte.
Le savais-tu ? l’écomusée des Dolomites frioulanes s’appelle justement « Lis Aganis », en l’honneur de ces créatures.
Sources: Regione Friuli Venezia Giulia, Catasto grotte, «Bus de le Anguane»; Il Nordest, «Bosco che vai, folletto che trovi»
Les Benandanti
« benandants », ceux qui vont pour le bien · Frioul-Vénétie Julienne
Aux XVIe et XVIIe siècles, certains paysans du Frioul racontaient une chose surprenante : quatre nuits par an, pendant que leur corps dormait, leur esprit sortait et allait combattre les sorcières. Eux étaient armés de branches de fenouil, les sorcières de tiges de sorgho. Si les benandanti gagnaient, la récolte serait bonne ; si les sorcières gagnaient, la famine viendrait. C’étaient ceux qui étaient « nés coiffés ». Nous les connaissons parce que l’Inquisition les interrogea, et les procès-verbaux sont arrivés jusqu’à nous.
Le savais-tu ? l’historien Carlo Ginzburg a raconté leur histoire dans le livre « Les batailles nocturnes » (1966), étudié dans le monde entier.
Sources: Carlo Ginzburg, «I benandanti. Stregoneria e culti agrari tra Cinquecento e Seicento», Einaudi (1966); Giovanni Pizza, AM, Rivista della Società italiana di antropologia medica (2000)
L’Orcolat
« orcolat », gros ogre en frioulan · Frioul-Vénétie Julienne
En frioulan, « Orcolat » veut dire ogre, être monstrueux, et la tradition populaire le considère comme la cause des tremblements de terre. Selon certains récits, il dort sous les montagnes : tant qu’il reste tranquille, tout va bien, mais quand il se retourne dans son sommeil ou se fâche, la terre tremble. C’est la façon dont les Frioulans ont donné un visage au séisme. Quand, le 6 mai 1976, à neuf heures du soir, une secousse de magnitude entre 6,4 et 6,5, qui dura presque une minute, frappa le Frioul, tout le monde l’appela ainsi : « l’Orcolat ».
Le savais-tu ? le séisme de 1976 fit presque mille morts et endommagea plus de cent villages dans les provinces d’Udine et de Pordenone ; à Gemona seule, il y eut 400 morts.
Sources: L'Adige, «Terremoti, l'anniversario dell'Orcolat che sconvolse il Friuli»; Missionari Saveriani di Udine, «La leggenda dell'Orcolat»
Les Krivapete
« pieds tordus », dans le dialecte slovène des vallées · Frioul-Vénétie Julienne
Dans les Vallées du Natisone, où l’on parle un dialecte slovène, vivaient les Krivapete : des femmes sauvages aux pieds tordus, le signe qui les distinguait et qui leur donne leur nom. Les nuits de pleine lune, dit-on, elles dansaient dans les clairières. Elles habitaient des grottes près des sources, connaissaient les herbes et savaient quand la pluie viendrait. À Vernasso, on raconte que les habitants en capturèrent une jeune : en échange de sa liberté, elle enseigna à faire le fromage, le pain et les paniers. Seuls les gâteaux, dit l’histoire, elle ne les enseigna pas.
Le savais-tu ? le Mont Matajur, la montagne des Krivapete, est aussi appelé « la grande grand-mère » dans le dialecte des vallées.
Sources: Aldina De Stefano, «Le Krivapete delle Valli del Natisone. Un'altra storia» (2003); Luciana Percovich e Aldina De Stefano, Preistoria in Italia (2022)
Attila et la colline du Château d’Udine
la colline faite avec des casques · Frioul-Vénétie Julienne
En 452, Attila, le roi des Huns, assiégea et détruisit Aquilée. La légende dit qu’il voulut voir brûler la ville de loin : il ordonna à ses soldats de construire une colline, et chacun apporta de la terre dans son casque. Sur cette colline se trouve aujourd’hui le Château d’Udine. Pendant des siècles, cela a semblé n’être qu’une fable, mais en 2022 des géologues ont découvert que la colline est vraiment artificielle, faite par l’homme. Seulement, ce ne sont pas les Huns qui l’ont faite : elle a été construite il y a environ 3 000 ans, à l’âge du Bronze.
Le savais-tu ? avec plus de 400 000 mètres cubes de terre, la colline d’Udine est peut-être la plus grande colline artificielle préhistorique d’Europe.
Sources: Ministero della Cultura, «Udine, il colle del Castello tumulo artificiale della protostoria europea» (2022); Università di Padova, Dipartimento di Geoscienze, «La collina del Castello di Udine non è naturale» (2022)
