Die Agane
„lis Aganis“, auf Friaulisch · Friaul-Julisch Venetien
Die Agane sind geheimnisvolle Frauen der Bäche und Grotten des Friauls: Ihr Name kommt nach manchen vom Vulgärlatein „aquana“, Wassernymphe. Sie sehen immer wie Frauen aus, manchmal jung und wunderschön, manchmal alt, und wohnen an Quellen, Bächen und Flüssen. Man erzählt, dass sie in Vollmondnächten weiße Kleider tragen, tanzen und ihre Gewänder im Mondlicht zum Trocknen aufhängen. Einer der Orte, mit denen ihre Erscheinungen verbunden werden, ist der Bach Macilla bei Chiusaforte.
Wusstest du schon? Das Ökomuseum der Friulanischen Dolomiten heißt genau „Lis Aganis“, zu Ehren dieser Wesen.
Quellen: Regione Friuli Venezia Giulia, Catasto grotte, «Bus de le Anguane»; Il Nordest, «Bosco che vai, folletto che trovi»
Die Benandanti
„benandants“, die, die für das Gute ausziehen · Friaul-Julisch Venetien
Im 16. und 17. Jahrhundert erzählten einige Bauern im Friaul etwas Überraschendes: In vier Nächten im Jahr ging ihr Geist, während der Körper schlief, hinaus und kämpfte gegen die Hexen. Sie waren mit Fenchelzweigen bewaffnet, die Hexen mit Sorghumhalmen. Siegten die Benandanti, würde die Ernte gut, siegten die Hexen, käme der Hunger. Es waren die „mit der Glückshaube Geborenen“. Wir kennen sie, weil die Inquisition sie verhörte und die Protokolle bis heute erhalten sind.
Wusstest du schon? Der Historiker Carlo Ginzburg hat ihre Geschichte im Buch „Die Benandanti“ (1966) erzählt, das in der ganzen Welt gelesen wird.
Quellen: Carlo Ginzburg, «I benandanti. Stregoneria e culti agrari tra Cinquecento e Seicento», Einaudi (1966); Giovanni Pizza, AM, Rivista della Società italiana di antropologia medica (2000)
Der Orcolat
„orcolat“, großer Orco auf Friaulisch · Friaul-Julisch Venetien
Auf Friaulisch bedeutet „Orcolat“ Orco, Ungeheuer, und die Volksüberlieferung hält ihn für die Ursache der Erdbeben. Nach manchen Erzählungen schläft er unter den Bergen: Solange er ruhig bleibt, ist alles gut, aber wenn er sich im Schlaf umdreht oder wütend wird, bebt die Erde. So haben die Friulaner dem Erdbeben ein Gesicht gegeben. Als am 6. Mai 1976 um neun Uhr abends ein Erdstoß der Stärke 6,4 bis 6,5, der fast eine Minute dauerte, das Friaul traf, nannten ihn alle so: „l’Orcolat“.
Wusstest du schon? Das Erdbeben von 1976 forderte fast tausend Todesopfer und beschädigte mehr als hundert Dörfer in den Provinzen Udine und Pordenone; allein in Gemona starben 400 Menschen.
Quellen: L'Adige, «Terremoti, l'anniversario dell'Orcolat che sconvolse il Friuli»; Missionari Saveriani di Udine, «La leggenda dell'Orcolat»
Die Krivapete
„krumme Füße“, im slowenischen Dialekt der Täler · Friaul-Julisch Venetien
In den Natisone-Tälern, wo man einen slowenischen Dialekt spricht, lebten die Krivapete: wilde Frauen mit krummen Füßen, dem Merkmal, das sie unterschied und ihnen den Namen gibt. In Vollmondnächten, so heißt es, tanzten sie auf den Lichtungen. Sie wohnten in Höhlen bei den Quellen, kannten die Kräuter und wussten, wann Regen kam. In Vernasso erzählt man, dass die Bewohner eine junge Krivapeta fingen: Als Gegenleistung für ihre Freiheit brachte sie ihnen bei, Käse, Brot und Körbe zu machen. Nur Kuchen, so die Geschichte, brachte sie ihnen nicht bei.
Wusstest du schon? Der Monte Matajur, der Berg der Krivapete, heißt im Dialekt der Täler auch „die große Großmutter“.
Quellen: Aldina De Stefano, «Le Krivapete delle Valli del Natisone. Un'altra storia» (2003); Luciana Percovich e Aldina De Stefano, Preistoria in Italia (2022)
Attila und der Schlosshügel von Udine
der aus Helmen gemachte Hügel · Friaul-Julisch Venetien
Im Jahr 452 belagerte und zerstörte Attila, der König der Hunnen, Aquileia. Die Legende sagt, er wollte die Stadt aus der Ferne brennen sehen: Er befahl seinen Soldaten, einen Hügel aufzuschütten, und jeder trug Erde in seinem Helm herbei. Auf diesem Hügel steht heute das Schloss von Udine. Jahrhundertelang schien es nur ein Märchen, aber 2022 entdeckten Geologen, dass der Hügel wirklich künstlich ist, von Menschenhand gemacht. Nur waren es nicht die Hunnen: Er wurde vor etwa 3.000 Jahren in der Bronzezeit errichtet.
Wusstest du schon? Mit mehr als 400.000 Kubikmetern Erde ist der Hügel von Udine vielleicht der größte vorgeschichtliche künstliche Hügel Europas.
Quellen: Ministero della Cultura, «Udine, il colle del Castello tumulo artificiale della protostoria europea» (2022); Università di Padova, Dipartimento di Geoscienze, «La collina del Castello di Udine non è naturale» (2022)
