Le Mazzariol
Mazaròl ou Mazzaruò, dans les dialectes vénètes et ladins · Vénétie
Le Mazzariol est un petit bonhomme vêtu de rouge qui habite les bois du Bellunais. Celui qui marche par erreur sur une de ses empreintes perd son chemin et tourne en rond, perdu, jusqu’à ce que le lutin décide de le laisser partir. Une histoire célèbre, racontée surtout dans le Primiero voisin, dit qu’il enleva une jeune fille, Ninetta, et qu’elle apprit de lui à faire le fromage, le beurre et la tosela, et qu’à son retour chez elle elle enseigna tout à son village.
Le savais-tu ? dans la vallée de l’Ansiei, on dit que le reflet rouge sur la roche au coucher du soleil est la petite veste du Mazzaruò, resté prisonnier là-haut.
Sources: Zanichelli, «Lettere in movimento», «Una leggenda italiana: il Mazzaruò della valle dell'Ansiei»; Babytrekking, «La leggenda del Mazaròl a Malga Juribello»
Les Anguane du Buso
« el Buso dele Anguane », la grotte des Anguane · Vénétie
Entre Crespadoro et Durlo, dans les vallées de Vicence, une grotte s’ouvre sur une paroi de roche : « el Buso dele Anguane ». Là, racontaient les anciens, habitaient les Anguane, des femmes de l’eau. Dans les histoires qui les concernent, elles enseignent parfois des métiers aux hommes, d’autres fois elles les attirent à elles, et personne ne sait jamais comment cela finira. On racontait leurs histoires au « filò », les veillées d’hiver dans les étables chaudes, pendant qu’il neigeait dehors. Elles sont cousines des Anguane du Trentin et des Agane du Frioul.
Le savais-tu ? le « filò » était la veillée d’hiver où des familles entières se réunissaient dans l’étable, au chaud des animaux, pour filer la laine et raconter des histoires.
Sources: Vicenza è, turismo della provincia di Vicenza, «Magic Tour»; Sharry.land, «El Buso dele Anguane»
Roméo et Juliette à Vérone
l’histoire des deux amoureux de Vérone · Vénétie
Deux jeunes de Vérone tombent amoureux, mais ils appartiennent à deux familles ennemies, les Montaigu et les Capulet. Ils se marient en secret, puis une série de malentendus les sépare et l’histoire finit mal pour tous les deux. Ce n’est pas une légende ancienne transmise de bouche à oreille : une histoire semblable existait déjà chez Masuccio Salernitano (1476, à Sienne), mais c’est Luigi da Porto, de Vicence, vers 1530, qui l’amena le premier à Vérone ; ensuite William Shakespeare la rendit célèbre dans le monde entier. Pourtant Vérone l’a faite sienne : il y a une « maison de Juliette » avec le balcon et la statue, visitée chaque année par énormément de monde.
Le savais-tu ? à Vérone arrivent chaque année des milliers de lettres adressées à Juliette, et un groupe de bénévoles répond à toutes.
Sources: Luigi da Porto, «Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti» (circa 1530); William Shakespeare, «Romeo and Juliet» (1597)
La légende du lac de Misurina
la princesse Misurina et le roi Sorapiss · Vénétie
Le roi Sorapiss avait une seule fille, Misurina, très gâtée. Un jour elle apprit qu’une fée du mont Cristallo avait un miroir magique capable de lire les pensées, et elle le voulut à tout prix. La fée accepta de le lui donner à une condition : le roi devait se transformer en montagne. Par amour pour sa fille, Sorapiss accepta. Mais pendant que son père devenait roche, Misurina, contente de pouvoir jouer sur la nouvelle montagne, regarda en bas, eut un vertige et tomba du sommet. Le roi-montagne pleura tant que ses larmes formèrent deux ruisseaux qui se rejoignirent en bas : le lac était né.
Le savais-tu ? le lac porte le nom de la princesse, et la grande montagne voisine, le Sorapiss, celui de son père le roi.
Sources: Karl Felix Wolff, «Dolomitensagen» (1913); SiViaggia (sito di viaggi), «La leggenda del Lago di Misurina»
Saint Marc et le lion de Venise
« Pax tibi Marce », la paix soit avec toi, Marc · Vénétie
Selon la tradition, l’évangéliste Marc était en voyage quand il s’arrêta sur une île de la lagune. En rêve lui apparut un ange qui lui dit : « La paix soit avec toi, Marc : ici, un jour, reposera ton corps ». Bien des siècles plus tard, en 828, des marchands vénitiens « volèrent » le corps du saint à Alexandrie d’Égypte et l’apportèrent à Venise : c’est un fait historique. Le rêve fut raconté après, pour expliquer pourquoi le saint devait être justement là. Depuis, le lion ailé avec le livre ouvert est le symbole de la ville.
Le savais-tu ? le lion de Saint-Marc a presque toujours un livre, et sur le livre est écrit « Pax tibi Marce, evangelista meus » : « La paix soit avec toi, Marc, mon évangéliste ».
Sources: Archivio di Stato di Rovigo, «I leoni di San Marco», materiale didattico (2021); Ministero della Cultura, Gallerie dell'Accademia di Venezia, «L'opera del giorno: Cima da Conegliano»
