Le royaume des Fanes
« Rëgn de Fanes », en ladin · Trentin-Haut-Adige
C’est la grande saga des Ladins des Dolomites. Sur le plateau de Fanes vivait un peuple allié des marmottes, jusqu’à ce que le roi étranger épousé par la reine change les armoiries du royaume : il enleva la marmotte et mit l’aigle. De cette trahison commença la ruine. Dans la saga, il y a la princesse guerrière Dolasilla, avec sa cuirasse blanche et ses flèches qui ne ratent jamais, un magicien malfaisant et un héros appelé Ey de Net. À la fin, les rares Fanes qui restaient se réfugièrent dans la montagne, où ils attendent encore le son des trompettes d’argent.
Le savais-tu ? la saga a été recueillie et en partie recomposée par l’écrivain Karl Felix Wolff, qui a réuni des matériaux oraux fragmentaires et dispersés.
Sources: Karl Felix Wolff, «Dolomitensagen» (1913) e «Il regno dei Fanes» (1932); Associazione turistica Alta Badia, «Miti e leggende ladine»
Le roi Laurin et le Jardin des Roses
« Rosengarten », jardin des roses, en allemand · Trentin-Haut-Adige
Laurin était le roi des nains et gardait des trésors dans la montagne. Il avait une ceinture qui lui donnait la force de douze hommes et un manteau qui le rendait invisible, et sur la roche il cultivait un jardin de roses. Il tomba amoureux d’une princesse et l’enleva, mais les chevaliers venus la délivrer le trouvèrent en suivant justement les roses. Prisonnier, Laurin maudit le jardin : personne ne le verrait plus, ni de jour ni de nuit. Mais il oublia l’aube et le crépuscule.
Le savais-tu ? c’est pourquoi, à l’aube et au crépuscule, les Dolomites deviennent roses : en ladin, ce phénomène s’appelle « enrosadira ».
Sources: Trentino Marketing, visittrentino.info, «Il giardino di rose di re Laurino»; Poema tedesco «Laurin» (XIII secolo)
Le Salvanèl
du latin « silvanus », celui du bois · Trentin-Haut-Adige
Le Salvanèl est un lutin petit et vif, vêtu de rouge de la tête aux pieds, qui vit dans les bois du Trentin. Il aime les farces : il fait perdre le sentier aux promeneurs et, la nuit, il entre dans les étables pour boire le lait. Mais c’est aussi un gardien : il punit celui qui arrache les fleurs, qui coupe des arbres sans raison ou qui allume des feux sans faire attention. Il a un grand parent, le Salvan, l’homme sauvage barbu vêtu de peaux, qui connaît tous les secrets de la montagne.
Le savais-tu ? dans un conte ladin du Val di Fassa, un salvanèl sort d’une tabatière et propose à un colporteur d’exaucer un souhait, mais lui, effrayé, la referme et la jette dans une fente entre les rochers.
Sources: Trentino Marketing, visittrentino.info, «Le misteriose creature dei boschi: Salvan, Vivane, Bregostane»
Les Anguane
appelées Vivane dans le Val di Fassa · Trentin-Haut-Adige
Les Anguane vivent près de l’eau : sources, torrents, lacs et grottes humides. Elles aidaient ceux qui se perdaient en montagne et faisaient parfois des travaux pour les paysans ; en échange, les gens laissaient de la nourriture sur la fenêtre. Dans un conte du Val di Fassa, une année de mauvaise récolte, une jeune fille se proposa à un paysan de Soraga et demanda à balayer la cave avec l’unique gerbe d’épis d’orge ; lui, méfiant, lui donna des branches de sapin, et elle disparut après une formule magique, laissant la cave pleine d’aiguilles de sapin au lieu de grains d’orge. D’une vallée à l’autre, elles changent de nom : Aquane, Anguane, Vivane.
Le savais-tu ? dans le Val di Fassa, les petites ouvertures des volets des maisons anciennes s’appellent encore « petites portes des Vivane » : c’est là qu’on laissait la nourriture pour elles.
Sources: Trentino Marketing, visittrentino.info, «Salvan, Vivane, Bregostane»; MUSE, Museo delle Scienze di Trento, contributo di Camuri su incisioni rupestri e Anguane
Les Salighe
« Salige Fräulein », les demoiselles bienheureuses · Trentin-Haut-Adige
Les Salighe sont de bonnes fées des montagnes tyroliennes, vêtues de blanc. Elles vivent sous les rochers et les glaciers et protègent les chamois et les autres animaux sauvages. Dans un conte, elles soignent pendant trois jours un jeune chasseur tombé, dans un palais de cristal, mais lui font promettre de ne pas chasser les chamois, les lièvres variables et les lagopèdes et de n’indiquer à personne le chemin. Quand lui, un hiver, rompt sa promesse et poursuit un chamois, les trois fées apparaissent en robes blanches, il y a un éclair et le garçon tombe dans le vide.
Le savais-tu ? leur nom vient de l’ancien allemand « sælic », qui veut dire bienheureux, heureux.
Sources: Ignaz Vinzenz Zingerle, «Sagen aus Tirol» (1891); Südtirolerland, «Saghe e leggende»
